Popular rideshare company Lyft has scrapped a test feature that let some drivers see how often passengers tip before accepting a ride.