In a 4x4 bumping and rattling along a dirt road in Madagascar, Nomentsoa Randria­mamonjy explains a local idiom. A few ...