The Yeti Rambler has a cult following, but how does this coffee tumbler stand up to the competition? We put it to the test—and the results are surprising.