Consumers who order groceries through delivery apps could be paying twice as much for some items, a watchdog has warned.