Continuum Partners will redevelop a 1920s nurses dorm on the former UCHealth campus near 9th and Colorado into a $20M mixed-use wellness and office hub.