In a city famous for sourdough and seafood, Woodhouse Fish Co. in San Francisco has quietly perfected the art of BBQ oysters that will haunt your taste buds long after you’ve paid the check.