Researchers recreated a nearly forgotten yogurt recipe that once was common across the Balkans and Turkey—using ants.