In her documentary series Mr Scorsese, Rebecca Miller uncovers the childhood memories and underdog spirit that inform the great film director.