To get more storage on your iPad, you can go into the device's iCloud menu, where you can buy up to 2 TB of iCloud storage ...
Here's how to check your cellular data usage on an iPhone, and find specific readings for and manage each app's data.