You can easily remove an email account from your iPhone — from the Mail app and any other apps it's connected to — through your iPhone's Settings app.
You can manually delete app data on your iPhone to free up storage space when you're running low. Here's how to do it.