Social media platform Discord says hackers stole users’ personal information from one of its third-party customer service providers.