Data centers are a huge burden on natural resources. Some companies think the solution is to send them to space.