Bridges and custodians have long exposed Bitcoin traders to hacks and lost funds. Portal to Bitcoin is betting on atomic swaps as a safer path for cross-chain exchange.