Tucked along Washington’s scenic routes, these hidden roadside spots prove the best food isn’t always found in big cities.