It’s more stylish and tech-rich than ever, but the updated GV70 is starting to fall behind in a few key areas.