A monarch butterfly with a critical wing injury was given a second chance to fly after New York rescuers performed an intricate transplant procedure.