The Bautistas once struggled to find the space to show their handwoven rugs. Now the opportunities feel as expansive as their art.