Discord has confirmed that around 70,000 users may have had photos of their government-issued IDs exposed after a data breach.