A platform for human cells which is powered by AI has been developed by researchers in the hope it could give personalised treatment to cancer patients and get rid of "toxic" side-effects.