Romantic messages, photos, AI images: Anyone with a link could see what users were exchanging with their virtual mates.