All automakers try to monetize data, but some owners who attempt to do the same are having their connected services cut.