Tesla deleted turn signal stalks from the Model 3 refresh. After offering a $350 retrofit in China, now it offers a fix in the US for $595.