Evan Duhamel transforms a rare French Renault Domaine into a budget-built hot rod, blending ingenuity, LS muscle, and authentic patina.