To add someone to a Signal chat, you just need to open the chat's information page, where all the members are listed.

Unless everyone is using iMessage, there's no way to remove yourself from a group text — you'll need to mute or block it.