Despite billions in tariff costs tied to imported vehicles and parts, new car prices have stayed mostly flat. The financial sting is hitting car owners at the service counter instead, with the ...