In a small Hamilton gallery, visitors step off Barton Street and into the caves where painting began. Other artworks there recall the chapel walls of Renaissance Italy or the leafy ornaments of Gothic ...