The brokerage firm reported investors opened more accounts and trading volumes surged during the third quarter.