Nasdaq’s analytics division is taking a fresh swing at the buy-side data problem — and this time, it’s doing it with an ...