Just three model years after its debut, the Subaru Solterra is getting a major overhaul that includes better styling, improved range and a new powertrain.