Automaker Honda Motor Co. has agreed to a deal with Helm.ai to develop self-driving technologies for consumer vehicles.