The department’s newest initiative aims to help ICE locate targets by scouring social media platforms and other publicly available websites for leads.