Mansory’s latest BMW M5 isn’t just louder and more powerful — it borrows one of its wildest design cues from a true legend.