Two one-way tickets can sometimes unlock cheaper fares and help travelers maximize points and miles—if you know when to use ...