While it'll never be optimal playing a dense city-building game on a console, Frostpunk 2 is the latest example that it can be done well.