With more than one million company cars on UK roads, what’s behind the employee benefit’s increasing popularity?