They’re visually divisive, and tied to one of the world’s richest and most controversial men, but a lawsuit claims the Tesla Cybertruck became something else in one crash: a death trap.