Former San Jose State volleyball coach Melissa Batie-Smoose is suing CSU system for wrongful termination after filing Title IX complaint about transgender athlete.