Before relocating for family, consider the hidden costs, lifestyle trade-offs, and financial risks that could make retirement more stressful than you expect.