There’s a lean, nerve-jangling zombie series hiding in plain sight on Netflix—and it wastes zero time getting under your skin ...