From Greenville to the Lowcountry, these Mexican rooms keep it classic with real family recipes and handmade staples.