Forget cell-to-pack and cell-to-body battery designs. This EV battery company is proposing something entirely different.