After four seasons, the sci-fi comedy in “Upload” came to an end. The series that’s set in a technologically advanced future released a four-part finale on Prime Video.