Two second-generation leaders are reshaping Richard Mille's worldview—and redefining new possibilities in luxury watchmaking.