A menstrual cup is a more sustainable, cost-effective option than pads or tampons. Here's a complete guide for how to use one.