When GM refreshed the Silverado and Sierra, one of the standout upgrades was the large infotainment screen. But if you own an iPhone, there's one glaring issue.