As Nepal’s Gen Z clashed with riot police, an improvised experiment in political decision-making unfolded on Discord.