Underrated Florida towns with surprisingly low living costs make it easy to enjoy the Sunshine State on a budget.