The roguelike shoot 'em up title Vampire Survivors is about to get a huge update, with online co-op finally being added to the game.