New study links shipping noise pollution to higher mortality, lower birth rates for killer whales, but offers market solutions to address it.