A versatile piazza anchored by a reconfigurable stage fuses together the ancient Roman civic space’s three halls.